MAHKEMESİ :Asliye Hukuk Mahkemesi

Davacılar ... ve diğerleri vekili Avukat ... tarafından, davalılar ... ve ... aleyhine 22/03/2011 gününde verilen dilekçe ile trafik kazası sonucu gerçekleşen ölüm nedeniyle maddi ve manevi tazminat istenmesi üzerine mahkemece yapılan yargılama sonunda; davanın kısmen kabulüne dair verilen 27/02/2017 günlü kararın Yargıtayca incelenmesi davacılar vekili ve davalılar vekili tarafından süresi içinde istenilmekle temyiz dilekçelerinin kabulüne karar verildikten sonra tetkik hakimi tarafından hazırlanan rapor ile dosya içerisindeki kağıtlar incelenerek gereği görüşüldü.
1-Dosyadaki yazılara, kararın bozmaya uygun olmasına, delillerin değerlendirilmesinde bir isabetsizlik bulunmamasına göre tarafların aşağıdaki bentlerin kapsamı dışında kalan temyiz itirazları reddedilmelidir.
2-Davacıların diğer temyiz itirazlarına gelince;
Dava, trafik kazasından kaynaklanan maddi ve manevi tazminat istemine ilişkindir. Mahkemece manevi tazminata yönelik istemin kısmen kabulüne karar verilmiş; hüküm, taraflarca temyiz edilmiştir.
Mahkemece, manevi tazminat istemlerinin kısmen kabulüne karar verilmesine karşın kendisini vekil ile temsil ettiren davacılar yararına maktu vekalet ücretine, davalılar vekili yararına ise nispi vekalet ücreti hesaplanarak hükmedilmiştir.
Karar tarihinde yürürlükte olan Avukatlık Asgari Ücret Tarifesi(AAÜT)’nin “Manevi tazminat davalarında ücret” başlıklı 10. maddesi “(1) Manevi tazminat davalarında avukatlık ücreti, hüküm altına alınan miktar üzerinden Tarifenin üçüncü kısmına göre belirlenir. (2) Davanın kısmen reddi durumunda, karşı taraf vekili yararına Tarifenin üçüncü kısmına göre hükmedilecek ücret, davacı vekili lehine belirlenen ücreti geçemez. (3) Bu davaların tamamının reddi durumunda avukatlık ücreti, Tarifenin ikinci kısmının ikinci bölümüne göre hükmolunur. (4) Manevi tazminat davasının, maddi tazminat veya parayla değerlendirilmesi mümkün diğer taleplerle birlikte açılması durumunda; manevi tazminat açısından avukatlık ücreti ayrı bir kalem olarak hükmedilir.” şeklinde düzenlenmiştir.
Şu durumda, mahkemece, kendisini vekille temsil ettirmiş olan davacılar yararına, manevi tazminat talebinin kısmen kabulüne karar verildiğine göre Avukatlık Asgari Ücret Tarifesi"nin 10. maddesi uyarınca avukatlık ücretine hükmedilmesi gerekirken, yanılgılı şekilde maktu vekalet ücretine karar verilmiş olması doğru değildir. Kararın bu nedenle bozulması gerekir ise de; anılan yanılgının giderilmesi yeniden yargılamayı gerektirmediğinden, 6100 sayılı HMK"nun geçici 3. maddesi uyarınca uygulanmasına devam olunan 1086 sayılı HUMK’nun 438. maddesi uyarınca karar düzeltilerek onanmalıdır.
3- Davalıların diğer temyiz itirazlarına gelince;
Karar gününde yürürlükte bulunan Avukatlık Asgari Ücret Tarifesi"nin 10. maddesinde "Manevi tazminat davalarında avukatlık ücreti, hüküm altına alınan miktar üzerinden Tarifenin üçüncü kısmına göre belirlenir. Davanın kısmen reddi durumunda, karşı taraf vekili yararına Tarifenin üçüncü kısmına göre hükmedilecek ücret, davacı vekili lehine belirlenen ücreti geçemez. Bu davaların tamamen reddi durumunda avukatlık ücreti, Tarifenin ikinci kısmınının ikinci bölümüne göre hükmolunur" şeklindedir.
Şu durumda, manevi tazminat isteminin bir kısmı reddedildiğine göre AAÜT"nin 10/2 maddesi gözetilmeksizin, kendisini vekille temsil ettirmiş olan davalılar yararına reddedilen miktar üzerinden nisbi vekalet ücretine hükmedilmiş olması doğru değildir. Ne var ki; belirlenen bu yanılgıların giderilmesi yeniden yargılamayı gerektirmediğinden Hukuk Usulü Muhakemeleri Yasası"nın 438/7 maddesi uyarınca kararın düzeltilerek onanması uygun görülmüştür.
SONUÇ: Temyiz edilen kararın, yukarıda (2) numaralı bentte gösterilen nedenlerle, hüküm fıkrasının 6 nolu bendinin silinerek yerine “Davacılar yargılama aşamasında kendisini vekil ile temsil ettirdiğinden, hüküm tarihinde yürürlükte bulunan AAÜT"ne göre hesaplanan 3.600,00 TL vekalet ücretinin davalılardan alınarak, davacılara verilmesine” ifadelerinin yazılmasına, yukarıda (3) numaralı bentte gösterilen nedenlerle hüküm fıkrasının 7 nolu bendinin silinerek yerine "Davalıların yargılama aşamasında kendisini vekille temsil ettirmiş olduğundan karar tarihinde yürürlükte bulunan AAÜT"nin 10/2 ve 13/2. maddeleri uyarınca 3.600,00 TL vekalet ücretinin davacılardan alınarak davalılara verilmesine" ifadelerinin yazılmasına, tarafların diğer temyiz itirazlarının ilk bentte gösterilen nedenlerle reddi ile kararın düzeltilmiş bu biçimi ile ONANMASINA ve temyiz eden taraflardan peşin alınan harçların istekleri halinde geri verilmesine 28/09/2020 gününde oy birliğiyle karar verildi.